Переведите пожалуйста текст
From the History of Petroleum Engineering Education
in Our Country
The history of petroleum engineering education in our country is inseparable from the history of the foundation and development of its oil and gas industries. In tsarist Russia the petroleum industry was concentrated almost exclusively in the Caucasus.
On July 2, 1918 head of the government signed the decree on the oil industry nationalization ( they didn`t produce gaseous raw materials in Russia and there was no gas industry there before the revolution). But during the hard times of the Civil War crude oil production greatly decreased in the country and reached the level of 3.85 mln tons by the end of 1920. Academician I.M.Gubkin, a prominent geologist and oil expert, the founder of petroleum engineering science and education in Russia wrote: ” Deadly danger threatens our oil industry and it is a crime to keep silent about it”. Restoration of our oil industry became one of the most urgent and responsible tasks of the country.
Due to the constant attention of the goverment large-scale training of oil engineers spread in the country. It should be noted that before the revolution there was no petroleum engineering specialization at higher schools of Russia. Petroleum engineers came from other countries or got education abroad at various geological, mining, polytechnical and special oil institutes. In February 1921 I.M.Gubkin organized the oil engineering department for 50 students at the Moscow Mining Academy and founded the petroleum museum there. The same year training of oil engineers began at the polytechnical institutes that trained qualified specialists for our national economy mainly in the fields of oil geology, production and refining.
The formation of the independent higher petroleum engineering school in Russia goes back to 1930 when the system of higher technical education was reorganized to meet the requirements of different branches of industry. Thus, the Mining Academy was transformed into 6 independent institutes . One of them was the Moscow Oil Institute. The Polytechnical Institutes of Baku and Grozny were reorganized into oil institutes.
Before the war over 80 percent of all known oil reserves were in the Caucasus. Today powerful oil streams flow from installations in Tatarstan and Bashkortostan, the Kuibyshev, Volgograd, Saratov, Perm and Orenburg regions. Oil was the first struck there in the Chusovskiye Gorodki field ( the Perm region) in 1929. A systematic development of numerous oil fields of this biggest province began in 1932 when oil spouted from Low Province sediments of the Ishimbaysky field in Bashkortostan. Since the second half of the 1950s the Volga-Urals has become the main oil-producing province of the country.
The Western Siberia lowland is the world’s biggest oil and gas-bearing province. The first Western Siberian oil gusher spouted from 1,500 meters deep sediment in the Trekhozerny oil field in 1960. Geologically, oil field development in Western Siberia presents no difficulties. The problem is to weather the harsh natural and climatic conditions. Oil is not the only asset of Western Siberia. There is an abundance of natural gas there.
At present a great number of specialists for oil, gas and petrochemical industries are trained at oil universities, as well as the oil departments of some polytechnical institutes of the country. High qualification of our petroleum engineers will determine the intensive development of the oil and gas industries.
Из истории нефтяного инженерного образования в нашей стране
История нефтяного инженерного образования в нашей стране неотделима от истории становления и развития ее нефтегазовой отрасли. В царской России нефтяная промышленность была сосредоточена исключительно на Кавказе.
2 июля 1918 года глава правительства подписал указ о национализации нефтяной промышленности (газообразного сырья в России не производили, да и газовой промышленности там до революции не было). Но в тяжелые времена Гражданской войны добыча сырой нефти в стране значительно снизилась и к концу 1920 года достигла уровня 3,85 млн. тонн. Академик И. М. Губкин, видный геолог и Нефтяник, основоположник нефтяной инженерной науки и образования в России, писал: ”смертельная опасность угрожает нашей нефтяной промышленности, и молчать о ней-преступление". Восстановление нашей нефтяной промышленности стало одной из самых актуальных и ответственных задач страны.
Благодаря постоянному вниманию правительства в стране распространилась масштабная подготовка инженеров-нефтяников. Следует отметить, что до революции в высших учебных заведениях России не было специализации нефтяного машиностроения. Инженеры-нефтяники приехали из других стран или получили образование за рубежом в различных геологических, горных, политехнических и специальных нефтяных институтах. В феврале 1921 года И. М. Губкин организовал в Московской горной академии факультет нефтяного машиностроения для 50 студентов и основал там музей нефти. В том же году началась подготовка инженеров-нефтяников в политехнических институтах, которые готовили квалифицированных специалистов для нашего народного хозяйства преимущественно в области нефтяной геологии, добычи и переработки нефти.
Формирование самостоятельной высшей нефтяной Инженерной школы в России восходит к 1930 году, когда система высшего технического образования была реорганизована с учетом требований различных отраслей промышленности. Таким образом, горная академия была преобразована в 6 самостоятельных институтов . Одним из них был Московский нефтяной институт. Политехнические институты Баку и Грозного были реорганизованы в нефтяные институты.
До войны более 80 процентов всех известных запасов нефти находилось на Кавказе. Сегодня мощные нефтяные потоки текут с установок в Татарстане и Башкортостане, Куйбышевской, Волгоградской, Саратовской, Пермской и Оренбургской областях. Нефть была впервые добыта там на месторождении Чусовские городки (Пермский край) в 1929 году. Планомерное освоение многочисленных нефтяных месторождений этой крупнейшей провинции началось в 1932 году, когда из низинных провинциальных отложений Ишимбайского месторождения в Башкортостане хлынула нефть. Со второй половины 1950-х годов Волго-Уральский регион стал главной нефтедобывающей провинцией страны.
Западно-Сибирская низменность - крупнейшая в мире нефтегазоносная провинция. Первый Западносибирский нефтяной фонтан вырвался из отложений глубиной 1500 метров на Трехозерном нефтяном месторождении в 1960 году. Геологически освоение нефтяных месторождений в Западной Сибири не представляет трудностей. Проблема заключается в том, чтобы выдержать суровые природно-климатические условия. Нефть-не единственный актив Западной Сибири. Там есть обилие природного газа.
В настоящее время большое количество специалистов для нефтяной, газовой и нефтехимической промышленности обучается в нефтяных университетах, а также на нефтяных кафедрах некоторых политехнических институтов страны. Высокая квалификация наших инженеров-нефтяников определит интенсивное развитие нефтегазовой отрасли.
Про нефть
