В английском языке в 3 раза больше слов чем в русском. Но почему у его носителей столь скудный словарный запас?

В словарь англ. языка записаны все диалектные слова всех народов мира.
Одно и то же слово по смыслу (с десятков народов и их языками) даёт такой прирост.
Британская Империя была завоевателем и имела кучу колоний.
При этом, когда местные жители начинали балякать на английском в перемешку со своими собственными словами, местные слова потом записывали в английский словарь.

Итого: 300 000 слов английского языка в словаре ---это не то, чем пользуется реальный англоговорящий человек.
Более того, так называемые "англоговорящие" могут не понимать друг друга и не слышать ни разу в жизни слова от человека, живущего в др. стране или области своей же страны.

Поэтому "английских" языков много. И они не все всем понятны. )))

Т. е. есть некие более-менее общие ГРАММАТИЧЕСКИЕ основы языка, которые более-менее соблюдаются. Но набор слов у разных групп пипла могут отличаться, хотя и обозначать то же самое.

Т. е. это миф о богатстве словарного запаса англ. языка.

Там просто куча одинаковых по смыслу слов, заимствованных из других языков за время колониализма.

P .S.: Маленьким мальчиком я листал книгу с репродукциями картин одного российского музея. Сильно тогда удивился... Запомнил на всю жизнь.
Названия картин:
Зима ---Winter
Зимушка ---Winter
Зимища ---Winter
Зимка ---Winter

. .

P. P. S.: Для бытового общения хватает 300 слов. Но нужно иметь грамматическое понимание (по учебнику или из опыта сидения месяц в аэропорту чужой страны по карантину ---не важно).