Можно ли поступить в японский университет после колледжа в России?

Конечно, разве что-то мешает?

Сдав экзамены, поступишь.

Если есть на это деньги. Учеба в японском университете обходится дорого даже родителям японцев.

Нельзя, уже питцот раз сказано, 13 лет среднего образования нужно, откройте сайт любого японского вуза и почитайте сами, не знаетп языка - гугл транслейт вам в помощь