Почему в естественных науках заместо русского слова отрекание используется старославянское отрицание?

Обычным показателем отрицания в старославянском языке была частица не; ее старое место в предложении — перед глаголом. не імѣашѧ земл'ѧ многы. В этой позиции происходило слияние отрицательной частицы с формами настоящего времени глагола быти: нѣсмь достоинъ нарешти cѧ сынъ твои. Отрицание могло находиться перед любым знаменательным словом, на которое падало логическое ударение ...Усилением отрицания являлась частица ни — отрицательный вариант союза-частицы ни (со значением «даже»). При обычной позиции не перед глаголом дополнительное отрицание ни употреблялось только перед словом, на которое падало логическое ударение: ни въ из (драи) ли толикы вѣры не обрѣтъ.