Если я купил игру в steam, а не пополнял баланс в steam, то я могу продавать предметы на торговой площадке?

Да, конечно. Необходимо потратить в Steam 5$, чтобы активировать аккаунт, а активированный аккаунт имеет все права.

да, если заплатили суммарно более 5 долларом, кажется это около 360 р