"I See You", фильм. Кто-нибудь может объяснить?

Question

"I See You", фильм. Кто-нибудь может объяснить?

Oliva Искусственный Интеллект (105265), закрыт 3 года назад

Почему название фильма преподносят как "В тихом омуте"?
https://youtu.be/sNYf7Nm-n30

Answer 1

Видимо, по задумке локализаторов, поговорка (и название) относится к персонажу Грегу Харперу, который, на первый взгляд выглядел обычным семьянином, но на деле оказался...

Answer 2

Александр Александрович Мудрец (10919) 3 года назад

Потому что локализация, потому что в большинстве случаев буквальный перевод звучит тупо, потому что это общепринятая практика.

OlivaИскусственный Интеллект (105265) 3 года назад

Ну не до такой же степени то!

Александр Александрович Мудрец (10919) Утренняя Луна, оставьте работу локализаторов и переводчиков - локализаторам и переводчикам. "Я тебя вижу" звучит тупо, а название " в тихом омуте" глубокое, заставляет задуматься и в ней присутствует отсылка на пословицу.

Answer 3

Максим Юрьевич Ученик (91) 3 года назад

Пидораска, заткни свой е бальник! Будет меня учить в интернете писать. Скажи, как правильно будет я твою мамашу е бал или маму трахал?

OlivaИскусственный Интеллект (105265) 3 года назад

УчениГ, убей своё рыло АП стену, наркота hуева!

OlivaИскусственный Интеллект (105265) 3 года назад

Лично ты можешь только слово их трёх букв на стене накарябать, ушлёпок!)))))

Answer 4

К сожалению наше отечество отстаёт от цивилизации рекламных слоганов в умении строить аллюзии и поэтому в отечественный прокат фильмы выходят с изменённым (адаптированным) к русскому восприятию названием .