На ляжке или в паху?
Читаю Сапковского, его знаменитое творение "Ведьмак". Дошёл до момента с разъяснениями, откуда у Цириллы татуировка в виде пунцовой Розы.
Но, мягко говоря, раздражает момент с противоречивым описанием, где именно набита тату.
Если кто-нибудь помнит, то лекарь Высогота описывал так при обследовании тела девочки: "В паху, почти у самого срама".
В то время как из уст Цириллы мы слышим следующее: "...на ляжке, почти в самом паху". Вопрос: лекарь не мог ошибиться, ибо этим делом, как он сам выразился, занимается давно, а разработчики CDPR взяли за основу слова Цири, на ляжке, - КОМУ верить? И почему Анджей Сапковский описывает расположение татуировки совершенно по-разному? Ошибку допустил?
Ляжка - бедро. Если на внутренней поверхности бедра у основания бедра, чуть со смещением на переднюю часть х пах рядом, у самого срама, никаких противоречий, учите анатомию :))
На Скеллиге в бане не видел ни на ляжке ни в паху... вывела наверное...