Принтер HP DeskLet 2180 сошёл с ума? У него галлюцинации!

Кто нибудь может объяснить почему в Ворде у меня так (см.первый рисунок), а это дурканутое американское устройство печатает вместо того, что-то своё (см. второй рисунок)? И можно ли это исправить, можно ли этому шизанутому принтеру помочь прийти (вернуться) в ясный разум и печатать то, что ему посылают, а не то, что он галлюцинирует?