Путана (девушка лёгкого поведения) - слово происходит от существительного "Путаница"?
Типа - запутывает в паутину?
Адекватным лайк.
Сомневаюсь, ибо puta (исп.) звучит уж больно похоже, явно слово не наше, потому на разных языках звучит похоже.
Puta - по-латыни "девушка"
Окончание "na" - это отрицание.
То есть, путана переводится как девушка, потерявшая невинность.
https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1855763
Слово происходит от латинского глагола puteo - пахнуть гнилью, издавать зловоние.
pisces putentes - тухлая рыба.
Отсюда испанская puta, итальянская puttana, французская putain, что собственно означало "грязная, прогнившая".
В латинском не было слова puta или putana со значением девушка. Словари на Академике врут.
Больше похоже, от слова ноги .
На площади лежала пьяная женщина сомнительного поведения. Вокруг собиралась толпа сомневающихся.