Почему такая разница в переводах ? (Энтони Бёрджесс ,,Заводной апельсин,,)

Я уже не в первый раз читаю одну и ту же книгу в разных переводах. Для сравнения - Ширли Джексон - ,,В убежище,, и ,,Мы всегда жили в замке,, , одна и та же книга. Никаких принципиальных расхождений нет. Один переводчик зовёт героиню Маркиска, другой - Мэррикэт. Кота - Джонас или Иона. Разные слова, не являющиеся именами собственными, - тоже синонимы или похожи по смыслу.

Теперь про ,,Заводной апельсин,,. Прекрасно понимаю, что передать сленг молодёжной банды - так называемый ,,надсад,, - очень трудно. Один переводчик использует для этого русские слова, написанные латинскими буквами. Другой - американизмы типа ,,блад,, = ,,кровь,,.
Но. В книге подчёркивается, что постоянные молодые посетители бара ,,Коровяка,, всегда одеты по последней моде. И подробно описано - как именно. В одной книге читаю, что на девушках были платья ,,длинные и очень строгие,, , в другой - в том же месте книги - ,,едва прикрывающие пуковые отверстия,,. Это же противоположные описания ! Один из переводчиков недостаточно знает английский или... специально ,,нахулиганил,, ?