Как тебя зовут по японски
Почему в японском так много вариантов спросить как тебя зовут и какой из них употребляют сами японцы?
У японцев такой темперамент, что у них есть миллион способов сказать одно и то же с разными оттенками. Вот пять популярных вариантов:
(お) 名前は何ですか。- (О) намэ-ва нан дэс-ка?
あなたの名前は何ですか。- аната-но намаэ-ва нан дэс-ка?
(お) 名前は？- (О) намаэ-ва?
"О" придаёт выражению больше вежливости и в то же время имеет смысл обращения ко второму лицу, несмотря на то, что и без этого понятно, кто к кому обращается.
ты кто?
тебя как зовут?
представьтесь, пожалуйста.
могу я узнать Ваше имя?
как к Вам могу обращаться?
имхо, у русских с количеством вариантов тоже всё неплохо.
光ろ
много вариантов спросить: как тебя зовут ?
так внятнее, я сначала подумал об имени, как меня зовут
Катя, изучай русский.
