Как перенести карту с артом с одиночной игры на сервер (не на мой сервер а на чужой) в Minecraft.

никак, только если у сервера на котором ты играешь есть плагин "ImageOnMap" и если у тебя есть доступ к этому плагину