Репетиция (от лат. repetitio — повторение) — тренировка театрального или иного (например, музыкального, циркового) представления, как правило, без зрителей. Тренировка (тренинг) (англ. training от train — «обучать, воспитывать») — метод активного обучения, направленный на развитие знаний, умений и навыков, а также социальных установок.
( это чисто мои догадки ) Тренировка - это изучение чего-то нового, или же отрабатывание чего-то старого. А вот с репетицией... Репетиция - это повторение, например какого-то танца, запоминание движений.
Репетиция повтор заготовленной программы, тренировка - отработка навыков