Переводчики отзовитесь. Вопрос по приёмам перевода.
Что такое "приём лексических добавлений", "Конкретизация" и "Контекстуальная замена" простыми словами?
Только авторизированные пользователи могут оставлять свои ответы
Дата
Популярность
Лексическое добавление:
He owns a Kawasaki. У него есть мотоцикл марки Кавасаки.
Конкретизация:
Успешный кандидат на должность должен владеть оргтехникой и иностранными языками, то есть компьютером и английским.
Контекстуальная замена :
Privacy was the only thing Peter had a craving for. Дословный перевод:
Приватность была единственной вещью, которую хотелось Питеру.
Перевод с контекстуальной заменой:
Все, чего безумно хотелось Питеру ― побыть одному.
Словесные добавления, детализация, замена по смыслу.
Больше по теме