РУССКИЙ 10 КЛАСС ПОМОГИТЕ ПЖ
Прочитайте фрагмент текста и переведите его на современный русский язык. Найдите в этом тексте конструкцию, по модели которой образовано современное наречие со значением «не просто так, а за что-то, заслуженно». объясните её строение. Значение современного наречия обычно имеет отрицательную оценку.
Томь же лѣтѣ по грѣхомъ нашимъ. придоша языци незнаемі. ихже добрѣ никтоже не вѣсть. кто суть и Ютколе изидоша, и что языкъ ихъ, и котораго племене суть. и что вѣра ихъ, а зовуть я татары. а инии глаголють таурмены. А друзии печенѣзи.
РУССКИЙ, 10 КЛАСС, ПОМОГИТЕ ПЖ.
Прочитайте фрагмент текста и переведите его на современный русский язык. Найдите в этом тексте конструкцию, по модели которой образовано современное наречие со значением «не просто так, а за что-то, заслуженно». объясните её строение. Значение современного наречия обычно имеет отрицательную оценку.
Томь же лѣтѣ по грѣхомъ нашимъ. придоша языци незнаемі. ихже добрѣ никтоже не вѣсть. кто суть и Ютколе изидоша, и что языкъ ихъ, и котораго племене суть. и что вѣра ихъ, а зовуть я татары. а инии глаголють таурмены. А друзии печенѣзи.
Перевод.
В тот же год по грехам нашим пришли неизвестные народы, которых как следует никто не знает, кто они и откуда вышли, и что у них за язык, и какого они рода по происхождению, и что у них за вера, а называют их татарами, а иные называют таурменами, а другие - печенегами.
"По грѣхомъ", то есть ПОДЕЛОМ. Происходит от ц.-сл. выражения "по дѣлѡ́мъ".
как перевести на современный русский язык этот фрагмент: приходят того делаются употребительными
Современный перевод:
"В эти годы из-за наших грехов пришли неизвестные племена. О них ничего хорошего не известно. Никто не знает, откуда они пришли и какой язык они говорят, и какое племя они представляют. И неизвестно, какая у них вера, хотя они называют себя татарами, а их также называют таурменами. А друзы известны как печенеги."