Всем привет, хочу почитать книги о мифах древней греции.Какие можете посоветовать с хорошим переводом?

Кун - "Легенды и мифы Древней Греции"
Голосовкер - Сказания о Титанах

Переводные не советую. Представляю, как вы через "Героиды", "Библиотеку" Аполлодора или "Деяния Диониса" продираетесь...
Есть прекрасные, проверенные временем русские пересказы мифов:
Н.А. Кун "Легенды и мифы Древней Греции",
В. и Н. Успенские "Мифы Древней Греции", "12 подвигов Геракла",
А. И. Немировский "Мифы народов мира. Древняя Греция" (у него еще и пересказ мифов других стран имеется).

Занимательная Греция - Гаспаров. Очень развивающая книга.
Из других советую
"Метаморфозы"Овидий
"Илиада" Гомер
"Одиссея" его же.

Мифы древнего Рима и Греции, автор Гамельтон вроде как