А Вы знали, что в оригинале Библия и еврейская мифология не так просты, как кажется на первый взгляд?

И двумя Заветами - Ветхим и Новым, явно не ограничивается. Христианство только в 1 веке нашей эры зародилось, а яхвизм (вера в того самого Бога-отца, да-да, в оригинале у него было теофорное имя Яхве!) - ещё раньше.

Да и в оригинале не было стереотипов вроде Рая на небесах и ада под землёй с вулканической лавой и средневековыми пытками грешников. Рай назывался Эдемским садом и располагался как раз между Месопотамией (Тигром и Евфратом) и Египтом, в реальной жизни, на Земле.

Вместо ада был Шеол - аналог Аида из греческой мифологии, где правда, всех умерших ждала одна участь - смерть и забвение. Да и Шеол воспринимался не только как мифологическая локация, но и аллегория смерти человека, метафора братской могилы. А адом стал благодаря трудностям перевода.

Тоже самое и с Сатаной - в Ветхом Завете такого персонажа не было. А вот слово было, и то употреблялось в метафорическом значении. И Люцифера тупо сплагиатили. Да и это имя изначально не несло негативной окраски, в католиков даже епископ такой есть.

В Месопотамии был один персонаж -Аттар, связанный с планетой Венера, который тоже восстал против богов. Плюс у зороастрийцев была фигура Ангра Майню. Это все перемешали, и получили Сатану, точнее - его типа грустную предысторию.

А потом вышла Книга Исава или как там его, где уже подробно описали архетип Падшего Ангела под несколькими именами - Семьяза, Сатанаил, Мастема и т.д. А официально "дебют" Сатаны произошел в Книге Иова, где он на пару с Яхве испытывали веру одноимённого праведника.

Да и сам Яхве в оригинале тот ещё перец, была отдельная история, где он восстал и сверг богов ханаанского пантеона одного за другим, где был то на 10 ролях, сбоку припёку!

Сначала верховный Эль пострадал, от него же пошло выражение "Бене Элохим", то есть "сыновья Эля". Раньше оно относилось к богам, которые действительно состояли в родстве с Элем, а теперь так называется один из чинов ангелов, которые крыльев не имели и произошли от богов рангом пониже. Их пощадили и сделали мальчиками на побегушках.

Потом досталось и Баалу, богу бурь. Даже двум Баалам. У одного Яхве отжал власть над дождями и погодой, другого понизили до демона с именем Вельзевул. Бог смерти Мот тоже в Библии косвенно упоминается в Ветхом Завете. А про бога моря Ямма и говорить нечего.

А уж знаменитые Заповеди Моисея в оригинале в расширенной версии имеют много нюансов на самом деле и отражают культурный код Израиля древних времён.