Почему американский мультсериал "Гриффины" в оригинале называется "Family Guy"? По логике-же, должно быть "Griffins"!

Потому что в оригинале мульт "Семейный парень"/"Семьянин" называется, а наши переводчики адаптировали свой, "более удобный" перевод.
Косили под Симпсонов или что.