Фраза на азербайджанском

"Сенин хетрин учун недир?" - Что это значит для тебя?

Переводчик: Для твоего же благо

слабо переводчик.. и ли проявляешь хитрость.? а так не хитри...

Я сам азербайджанец, но затрудняюсь в идентичном переводе. Удачным считаю перевод Вани Краснова. Мой вариант (хотя не очень складный);
"Из расположения к тебе."