Почему государство Золотая Орда имело русское название а не тюркское Алтын Орда?

потому что так сказка задумана

Потому что они проиграли

Лол, потому-что твои учебники на русском. Казахские учебники называют Алтын орда, или вообще по-другому, Улус Джучи, или типа того

Есть гипотеза, что это была никакая не Орда, а Арта - одна из территорий восточных славян, о которых упоминают арабы, на землях которой и до сих пор находят больше всего кладов (да и золотой конь хана Батыя где-то там спрятан)

так типо это перевод, на каком языке учебник на таком языке и название государства

весь мир их тартар называл

Вот так ее называли

ოქროს ურდო

Грузинский - Золотая Орда

Потому что это русскоязычный экзоним. Экзоним — слово, не употребляющиеся местным населением или народом, в том числе и на официальном уровне, однако используемые по отношению к ним внешними сообществами

Японию в рамках русского языка не называют Ниппон (как её называют японцы), её называют - Япония.

А вот пример экзонимов по отношению к Дойчланд. В русском языке - Германия, в испанском - Алеманиа, в украинском - Нимэччына.

Изучай фундаментальные труды историка Е. Понасенкова.