Что такое:"милый, милая"? Как это понимать? Попробуйте объяснить чтобы было понятно не русскому человеку.

Милый или милая это красота, хороший характер, типа Wonderful или pretty

Кьют типа, cute

Я тоже недавно задался такие вопросом, видимо судьба обьеснить
Милый, значит приятный, то есть тебе приятно смотреть на него, приятно говорить с ним,тебе всё нравится в нём

Типо что то на старом

Проще просто перевести:

My dear
Mielasis
יקירתי
...

то, что вызывает умиление, расположение
чувство симпатии, желание контактировать(смотреть, слушать....)