"I drink tea." и "I am drinking tea." - в чем разница? Почему переводится одинаково?

Question

"I drink tea." и "I am drinking tea." - в чем разница? Почему переводится одинаково?

Денис Романов Ученик (5), закрыт 1 неделю назад

Answer 1

Первое - в целом, время от времени. Второе - прямо сейчас, в данный момент. В русском нет инфинитива, поэтому разница при переводе теряется.

Answer 2

не поверите, но в русском языке тоже есть "ИНТЕРЕСНЫЕ" словесные конструкции!
например, фразы "чайник долго остывает" и "чайник долго НЕ остывает" означают (почему-то!) одно и то же!..

Answer 3

Второе "я пьщий чай" (то есть начал пить и продолжаю пить)

Answer 4

i drink tea это неопределенное время. то есть в общем пьешь чай, i am drinking tea это настоящее время, то есть в данный момент пьешь чай

Answer 5

I drink tea - я пью чай вообще, по жизни.
I am drinking tea - я пью чай прямо сейчас.

Answer 6

Роман Сергеевич Искусственный Интеллект (182905) 1 месяц назад

ing это хлебаю счас в момент разговора.

Answer 7

I drink tea - я пью чай вообще, по жизни. Present Simple - настоящее простое.
I am drinking tea - я пью чай прямо сейчас, в тот момент, когда я об этом говорю. Present Continuous - настоящее продолженное.
На русский переводится одинаково, потому что в русском языке только одно настоящее время.

Answer 8

Banana Искусственный Интеллект (658634) 1 месяц назад

У нас меньше времен, чем в английском.
Английский тут более точен.
Первое - вообще, обычно пью чай,
второе - прямо сейчас, сию минуту.

Вадим БогдановИскусственный Интеллект (101737) 1 месяц назад

Да, кстати, если подразумевается некоторый ограниченный период (не только сию минуту), н тоже будет Кониниус.
Я предпочитаю читать детективы (индефинит), но сейчас что-то увлёкся и читаю романтику (Континиус) - под сейчас может подразумеваться не сия минута - вы можете даже книги в руках не держать - а "СЕйча" может подразумевать неделю или месяц...
Это так .чисто на заметочку

Answer 9

Это и называется Языковой Логикой - на другой язык может и переводится одинаково, но подразумевается разный характер действия

Answer 10

если ты скажешь "я пью чай", то что это означает? то что ты пьёшь чай вообще, или в настоящий момент?

Answer 11

Так надо грамматику изучать, а не переводы анализировать.

Answer 12

"I drink tea." --->обычно,постоянно,каждый день..
"I am drinking tea.--->именно сейчас