Какие книги почитать или послушать из серии Warhammer 40,000?

что за серия?

Зависит от того, насколько ты знаком с сеттингом. Посоветую, как новичку: лучшей и наиболее понятной для ньюфага, но при этом обладающей литературной ценностью является книга "15 часов". Это своего рода мрачный эталон для литературы по вархаммеру. Минимум непонятных терминов, максимум атмосферы. После ознакомления с ней рекомендую также оценить роман "Мертвецы идут", который по моему мнению является лучшим произведением по сороковнику в целом (и он тоже понятен для новичков, можешь и с него начать, если хочешь).