Чем отличается яд от отравы? Или это одно и то же?

одно и то же.Отличается ДОЗИРОВКОЙ.

Яд - это вещество, а отрава - это пища, которая отравлена

что в лоб, что по лбу

яд - чистое вещество, отрава - продукт с ядом

В целом одно и то же, но обычно ядом считают что-то, что намеренно создано для убийства, отравой - что-то, что просто вредно для потребления. Но опять же, без чётких границ.

Пишут , что слово "яд" в древности у славян означало еду.

Но по мере приобщения славян к цивилизации дикция их прокачивалась (?) и короткие слова стало стыдно произносить, либо они приобретали негативный оттенок. Например слово "урод" в древности означало "человек знатного рода".

Слово "отрава" произошло, скорее всего, от травяных настоек.

Слово "яд" ввиду своей краткости воспринимается более эмоционально

Отрава - это нечто, что произведено специально с целью кого-то отравить. Отрава для крыс. Отрава для тараканов. У тебя не самогон, а отрава.
А яд, он же токсин - это просто токсичное для кого-либо вещество. А для кого-то, может, и нет. Например, человеки кушают шоколад килограммами, а для собак он токсичен. Но он не отрава.

Яд - более широкое понятие. Ядом может быть газ, жидкость, аэрозоль (дым) и т.д. Под отравой в русском языке понимается гл. обр. отравленная пища.