Если русский язык богатый, то как перевести фразу гномьего короля "my people are with me" - "мои люди со мной"? но...

Question

Если русский язык богатый, то как перевести фразу гномьего короля "my people are with me" - "мои люди со мной"? но...

Богослав Маркович Ученик (1), открыт 5 дней назад

Гномы ведь не человеческой расы, тогда как более правильно перевести?

Answer 1

Liru Искусственный Интеллект (116174) 5 дней назад

Внезапно, "народ"

LiruИскусственный Интеллект (116174) 5 дней назад

А на самом деле - смотря кого он имеет в виду. Если все королевство - то "народ". Если отряд - то так и оставить - "отряд, воины", да хоть "дружина"

Ну и в целом довольно странная затея переводить с khuzdul на английский, а потом на русский.

Казады они. (Не тангары, тьфу на этого вашего перумова)

Answer 2

Мастер Мыслитель (6117) 5 дней назад

Мои братья со мной

LiruИскусственный Интеллект (116174) 5 дней назад

Некоторые из них сестры, хотя за бородами плоховато видно )))

Мастер Мыслитель (6117) Liru, можно сказать "сородич", то это звучит как-то глупо.

LiruИскусственный Интеллект (116174) 5 дней назад

Да не, вполне годно. Только от контекста зависит. Казады они все.
Так Махал сказал, а Махалу надо верить )

Answer 3

Старослав Вацапович Мастер (1835) 5 дней назад

Таков русский язык

Answer 4

добрячок Оракул (62188) 5 дней назад

Мой народ, мои братья

Answer 5

???? Гуру (4685) 5 дней назад

Are you lost your logic?

Answer 6

Это английский язык беден и примитивен как двоичная арифметика. Как хочешь переводи. Тем переводчик человек и отличается от бездушной механической гугл или яндекс переводов. Импровизируй.

Answer 7

Ты дураком притворяешься или им являешься? Для гнома его люди это и есть гномы.