Почему знаменитую фразу из известной английской книжки "спокойной ночи,крепких снов,пусть вас клопы едят" так сократили?

Потому что в России нет клопов. Клопы это хит европейских курортов.

мы не англичане.

наверное, потому что на русском языке это звучит очень-очень странно? с чего ты взял, что что-то английское надо в целостности перенести в русский...? это рифмуется только на английском языке: гуд найт слип тайт донт лет зе бедбагс байт (good night sleep tight don't let the bedbugs bite)

Лон дон с древнеславянского = устье реки,
Великая Британия = Северная Британия,
и т.д. с другими словами