Можно ли определить местонахождение телефона по гугл аккаунту при выключенной в телефоне геолокации?

Да. Так как
1: На многих моделях смартфонов GPS "до конца" не отключается. ;-)
2: Местонахождение смартфона можно вычислить и по сотовым вышкам к которым он подключен (метод триангуляции). Таким образом в недалёком прошлом спец.службы "вычисляли" аппараты "кнопари". :-) Да, точность похуже, но по крайней мере даёт индикацию с точностью до 50-100 метров. :-)