Нарушение авторских прав

Доброго времени! Общая суть вопроса такова, является ли нарушением авторских прав использование чужого перевода (субтитров) для озвучки?

Предполагаемые нарушители выкладывают у себя только звуковую дорожку голоса без остальных звуков по ним, частично редактируя текст. Отсюда непонятно, были ли нарушены мои права. Конечно, я считаю, что да.. Но насколько знаю, например, Youtube не заблокировал бы такое, т.к. не содержит ни видео, ни оригинальное аудио произведения.

Имеет ли значение обычный я переводчик или лицензиат всего произведения? Если да, то могу ли я как-то зафиксировать, получить лицензию на свой перевод отдельно от произведения для дальнейшей защиты прав на законных основаниях? Потому как при детальной сверке текста перевода и голосовой дорожки, там более 90% совпадений.

Обязаны ли администраторы удовлетворить мою жалобу с требованием удаления такого контента?