Mail.ru
Почта
Мой Мир
Одноклассники
ВКонтакте
Игры
Знакомства
Новости
Календарь
Облако
Заметки
Все проекты
Все проекты
выход
Регистрация
Вход
Категории
Все вопросы проекта
Компьютеры, Интернет
Темы для взрослых
Авто, Мото
Красота и Здоровье
Товары и Услуги
Бизнес, Финансы
Наука, Техника, Языки
Философия, Непознанное
Города и Страны
Образование
Фотография, Видеосъемка
Гороскопы, Магия, Гадания
Общество, Политика, СМИ
Юридическая консультация
Досуг, Развлечения
Путешествия, Туризм
Юмор
Еда, Кулинария
Работа, Карьера
О проектах Mail.ru
Животные, Растения
Семья, Дом, Дети
Другое
Знакомства, Любовь, Отношения
Спорт
Золотой фонд
Искусство и Культура
Стиль, Мода, Звезды
Полный список
Спросить
Лидеры
Поиск по вопросам
Ответы Mail.ru
Искусство и Культура
Архитектура, Скульптура
Живопись, Графика
Кино, Театр
Литература
Музыка
Прочие искусства
Вопросы - лидеры.
Цветаева, оригинал и 2 украинских перевода
1 ставка
Какое направление для изучения в мире SCP вы выберите?
1 ставка
Попробуйте найти (и написать в ответы) что-то максисмально похожее на Меметику или Антимеметику из scp.
1 ставка
Вам удобнее читать книгу или слушать книгу в аудиоформате?
1 ставка
Лидеры категории
Лена-пена
Искусственный Интеллект
М.И.
Искусственный Интеллект
Y.Nine
Искусственный Интеллект
•••
Цветаева, оригинал и 2 украинских перевода
Constantine
Мыслитель
(9297), открыт
3 часа назад
Ниже представляю стихотворение Марины Цветаевой "Я помню ночь на склоне ноября" и 2 украинских перевода: Ольги Кирилловой и Владимира Туленко:
Какой из переводов вам больше нравится? (Понятно, что оригинал - вне конкуренции.)
Проголосовало
20 чел
Варианты ответов
Ольга Кириллова
7
Владимир Туленко
2
Одинаково хороши
4
Я в стихах не разбираюсь
7
Не скажу, но хочу посмотреть результат опроса
Комментарии
Цветикъ
Мыслитель (7016)
3 часа назад
скучноо
Цветикъ, это для умных
MrGood Akbar
Ученик (155)
2 часа назад
Я не читаю говномову
MrGood Akbar, Золотые слова
Kogut 95
Мыслитель (7020)
20 минут назад
Перевод Туленко как-то легче читается, у Кирилловой он какой-то замудренный. Оба хороши, но я выбираю второй.
Тимофей Панченко
Мыслитель (6827)
7 минут назад
Надо было добавить вариант "п0йух"
Ali Miti
Профи (831)
6 минут назад
Национальность русский,
На мовi читаю, пишу, можу спiлкуватися,
У Туленко написано мягче. Легче воспринимается