К.Бальмонт
Высший разум
(236845)
4 месяца назад
Роберт БЁРНС (перевод С.Я.Маршака)
ФИНДЛЕЙ
— Кто там стучится в поздний час?
"Конечно, я — Финдлей!"
— Ступай домой. Все спят у нас!
"Не все!" — сказал Финдлей.
— Как ты прийти ко мне посмел?
"Посмел!" — сказал Финдлей.
— Ты спать не дашь мне до зари!
"Не дам!" — сказал Финдлей.
— Тебе калитку отвори...
"А ну!" — сказал Финдлей.
— Ты спать не дашь мне до зари!
"Не дам!" — сказал Финдлей.
— Попробуй в дом тебя впустить...
"Впусти!" — сказал Финдлей.
— Всю ночь ты можешь прогостить.
"Всю ночь!" — сказал Финдлей.
— С тобою ночь одну побудь...
"Побудь!" — сказал Финдлей.
— Ко мне опять найдешь ты путь.
"Найду!" — сказал Финдлей.
— О том, что буду я с тобой...
"Со мной!" — сказал Финдлей.
— Молчи до крышки гробовой!
"Идет!" — сказал Финдлей.
===
Юрий ЛЕВИТАНСКИЙ
Диалог у новогодней елки
— Что происходит на свете? — А просто зима.
— Просто зима, полагаете вы? — Полагаю.
Я ведь и сам, как умею, следы пролагаю
в ваши уснувшие ранней порою дома.
— Что же за всем этим будет? — А будет январь.
— Будет январь, вы считаете? — Да, я считаю.
Я ведь давно эту белую книгу читаю,
этот, с картинками вьюги, старинный букварь.
— Чем же все это окончится? — Будет апрель.
— Будет апрель, вы уверены? — Да, я уверен.
Я уже слышал, и слух этот мною проверен,
будто бы в роще сегодня звенела свирель.
— Что же из этого следует? — Следует жить,
шить сарафаны и легкие платья из ситца.
— Вы полагаете, все это будет носиться?
— Я полагаю, что все это следует шить.
— Следует шить, ибо сколько вьюге ни кружить,
недолговечны ее кабала и опала.
— Так разрешите же в честь новогоднего бала
руку на танец, сударыня, вам предложить!
— Месяц — серебряный шар со свечою внутри,
и карнавальные маски — по кругу, по кругу!
— Вальс начинается. Дайте ж, сударыня, руку,
и — раз-два-три,
раз-два-три,
раз-два-три,
раз-два-три!..
К.БальмонтВысший разум (236845)
4 месяца назад
PS.А ещё известен и такой случай с Виктором Гюго на границе: таможенник, заполняя его декларацию, спросил о его профессии: "Чем зарабатываете на жизнь?", на что писатель ответил кратко: "Пером!" Таможенник, не вникнув суть, записал: "Торговец птицей"...
PPS. Давать уточнения (дополнения) к вопросу через 13 часов, уже после того, как даны несколько ответов, — разве такое возможно? Явное недоразумение, однако...