Лидеры категории
Лена-пена
М.И.
Y.Nine
•••
Искусственный Интеллект
Искусственный Интеллект
Искусственный Интеллект
Перевод технической терминологии
Ксения Николина
(213),
открыт
1 неделю назад
Помогите пожалуйста перевести аббревиатуру ППРпс (проект производства работ с применением подъемных средств). Целиком перевела как : METHOD STATEMENT USING LIFTING DEVICES
3 ответа
Владимир
(349014)
1 неделю назад
ну и нормально.
перевод вполне
перевод вполне
Ксения НиколинаУченик (213)
1 неделю назад
Так мне нужен еще сокращенный перевод для дальнейшего использования в документе данного понятия
Владимир
Искусственный Интеллект
(349014)
Ксения Николина, crane work project or a lifting structure project
возьмите первые буквы. этого будет достаточно
Роман Бушев
(6522)
1 неделю назад
Такие документы принято называть lifting/hoisting plan.
Во-первых, некорректная расстановка смысловых акцентов. "Работы с применением", а не сам документ (проект), в котором они детально описаны. Во-вторых, в заголовках для английского технического языка предпочтительны более компактные формулировки: Construction Lifting Plan, Method Statement for Lifting Operations ( https://buildersafety.org/method-statement-for-lifting-operations/ ) либо Lifting Method Statement.
Во-первых, некорректная расстановка смысловых акцентов. "Работы с применением", а не сам документ (проект), в котором они детально описаны. Во-вторых, в заголовках для английского технического языка предпочтительны более компактные формулировки: Construction Lifting Plan, Method Statement for Lifting Operations ( https://buildersafety.org/method-statement-for-lifting-operations/ ) либо Lifting Method Statement.
Похожие вопросы