Можно ли с батареи сливать воду в неработающем двухконтурном котле

В неработающем котле можно даже отламывать те части, которые удастся зацепить ломиком или монтировкой)))
Только вот занафига Вы сливать собираетесь, чтобы поскорее убить прибор коррозией?

Можно Главное потом залить, перед тем как котёл включить

Можно.
А как вы будете вести ремонт системы, (если он необходим) не слив воду ???
Просто если у вас везде метал, то ремонт системы должен быть произведён побыстрее, чтобы система меньше ржавела изнутри. Ведь под водой коррозия металла идёт в разы медленнее, чем при соприкосновении мокрого металла и воздуха.

Можно.