Раньше называлась "комната в общежитии", теперь гордо задаётся "квартира-студия"?

нет, не так

Это разное.В общаге одна кухня на несколько комнат или даже на весь этаж.А студия-это спальня с кухней в уголочке.

Значит,та комната была с с/у( проект).Люди вложились--сделали зону кухни(возможно, на лоджии,возможно, просто плитку поставили....) ,получив жильё в собственность. И как его теперь называть? Конечно--студия. Причём,такое жильё ,в основном, в хороших районах и сдаётся быстро.

Нормальные её как называли, так и называют - клетушка.

Это разное. В общаге - комната. В человейнике - квартира.