Чи можна отримати карту поляка, якщо є родичі громадяни Польщі ?

Отримати Карту поляка може будь-який громадянин України та інших країн СНД, за умови, що принаймні один з батьків, дідусь чи бабуся, а також обидва: прадід і прабабуся були польської національності або мали польське громадянство. Діти до 18 років отримують карту поляка на підставі Карти поляка батька.

это что за тарабарщина? на человеческий можно перевести?

Ты на польский сайт этот вопрос задавай, не думаю что на русскоязычном присутствует много польских граждан.