Можно ли сравнить возврат презента обратно отправителю с пощечиной по лицу?

Отдай мне

смотря что. и кому. и от кого.

Сравнивать нужно не с пощечиной,а с плевком в лицо. Каким бы ужасным не был подарок для вас,и если его подарили не для того,чтобы вас оскорбить,или вам бы подарил не ненавистный вам человек - возвращать его обратно в руки человеку нельзя

Сравнение возврата подарка с пощечиной по лицу имеет метафорический смысл и может восприниматься как унизительное или оскорбительное, особенно если человеку, который дарил подарок, это больно. В такой ситуации действительно могут возникать чувства разочарования, огорчения и даже обиды, поскольку возврат подарка может восприниматься как недооценка ваших усилий и добрых намерений.

Тем не менее, важно помнить, что не всегда возврат подарка означает неуважение или унижение. Это может быть связано с разными обстоятельствами — например, если подарок не подошел, не был принят или человек не может его использовать. Иногда такие действия не имеют личной подоплеки и не обязательно связаны с отношениями.

Таким образом, для того чтобы оценить ситуацию, важно учитывать контекст, в котором это произошло, и намерения обеих сторон.

технически, да

может быть и как пощечина но скорее это просто неловкая ситуация чем унижение

Подарок подарку – рознь. Дарить ненужный подарок – удар кулаком в морду, а вернуть такое дарителю – не позор.

Нет, не так экстремально.
Хотя, конечно, это обозначение дистанции и нежелании быть вам в чём-то обязанным.
Да и может, подарок не понравился, или лично от вас никакие подарки не нужны, потому как чужие люди и нет желания приближаться.