Как вам стихотворение?

Аннотация:
Стихи классика американской поэзии 20 века Роберта Лоуэлла из книги "История" в переводе Анатолия Кудрявицкого печатаются по текстам из журналов "Дети Ра" номер 3-4 (29-30), 2007, и "Окно" номер 2 (5), 2008.

Роберт Лоуэлл
Robert Lowell
(1917 - 1977)



Сталин


Ветер заставляет деревья скрипеть, как деревянные игрушки; живая изгородь - виноградная лоза, кусты трех-четырех видов, черная ольха - трепещут, причудливы и непостоянны, рождая сотню оттенков зеленого. Темным теням недостает черноты, белым лепесткам - белизны.
Страна - если заглянуть за изгородь, за стену - поросль нежных побегов, которые легко погубить.
Сталин... что побудило его взбираться на дерево власти?
Люди ли, уложенные в землю вместе с зернами,
его ли подручные, умерщвленные, как паучьи самки?
В большом брюхе переваривается лишь успех. Этого человека
сделала тем, кем он стал, страсть к жестокости, к топтанию икон. В этом он и выразил себя.


Вот так. Ни больше, ни меньше.