Это переводят автоматически или люди в спешке?

Четвертый пункт добавить забыл, переводчик болван.

Впрочем иногда болван сразу автор изначального текста.

Такие ошибки люди обычно допускают в бытовой переписке, поскольку ее никогда не вычитывают, как нафеячили так и отправили.

Это полуфабрикат -- перевод, сделанный роботом, который никто из людей, даже назвавших себя его переводчиками, не читал.
Известно точно и давно. Сомнений не возникает -- халтура. Гнать таких "пиривотчиков" вонючими тряпками.