Top.Mail.Ru
Ответы
Аватар пользователя
Аватар пользователя
Аватар пользователя
Наука
+1

Переведите с румынского на русский диалог, пожалуйста!! СРОЧНО

Переведите с румынского на русский диалог, пожалуйста!! Человек из Молдовы, может там диалект какой то, не разбираюсь честно
1 человек пишет
Э
А муш эц дау афарэ
👋
А 2 отвечает
Тащ дин гура
Маре брынза
Без шуток, срочно надо, не знаю румынского

По дате
По рейтингу
Аватар пользователя
Оракул
2мес

Вот перевод диалога с пояснениями, учитывая возможные опечатки или диалектные нюансы:

---

**1 человек:**
— **Э**
(Междометие, аналог русского "Эй" или "Э")

— **А муш эц дау афарэ**
"А ну, ты выходишь наружу?" / "Эй, дружок, давай выходи!"
*Пояснение:*
— *«а муш»* — возможно, сокращение от *«măi, ușor»* (типа "эй, полегче") или сленг.
— *«эц»* — вероятно, *«ești»* (ты есть).
— *«дау афарэ»* — *«dau afară»* (выгоняю/выталкиваю наружу).

— **👋**
(Эмодзи "помаши" — может означать "Пока!" или "Привет!")

**2 человек отвечает:**
— **Тащ дин гура**
"Вытащи изо рта" (дословно).
*Возможно, смысл:* "Не говори ерунды" или "Вынь это изо рта" (если речь о еде).
— **Маре брынза**
"Большой сыр" (дословно).
*Контекст:* В молдавском/румынском сленге может быть шуткой или абсурдным ответом, типа "Ну ты выдал!"

---

### Примечание:
Диалог содержит разговорные и, возможно, намеренно искажённые фразы. Вероятно, это дружеский стёб или шутливый обмен репликами. Если это переписка из соцсетей или смс, автор мог использовать упрощённое написание слов.

Аватар пользователя
Ученик
2мес

1 человек: "Э" (это может быть просто приветствие или восклицание) "Ты где?"

2 человек: "Тащи изо рта" (возможно, это шутка или фраза, означающая "передай мне что-то") "Большая брынза" (брынза это сыр)

Аватар пользователя
Мыслитель
2мес

что то про Гитлера и превосходство арийской расы