Natalia
Мудрец
(12787)
15 лет назад
Фамилия на французский манер, поэтому ударение на А. В немецкоязычных странах именно так и произносят, так что не сомневайтесь.
Настоящая фамилия его выглядела как Remark, а он взял Remarque, как у прадеда. Дед же когда-то именно онемечил фамилию на Remark.
А еще есть байка, что фамилия была и вовсе Kramer, а Эрих решил, мол, сделать анаграмму по написанию наоборот. Но, по-моему, это не более, чем живучая легенда. Она поддерживается и тем, что имя он действительно сменил с "Эрих Пауль" на "Эрих Мария".