лубрикатор - это устройство для смазки поступающего в любой пневмомеханизм воздуха ...колба....в нее заливается масло - воздух под давлением проходя через нее насыщается парами масел.
любую масленку можно назвать лубрикатором, а смазку - лубрикантом. Независимо от способа смазывания ( самотек или под давлением) Можно открыть самый простенький англо-русский словарик. Просто некоторым технарям западло написать "масленка" или "смазыватель" вот они коверкают рус.яз.