Как перевести твердость по шкале мооса в твердость по бринеллю?

Напрямую - никак. Поскольку шкала Мооса есть шкала "по эталону", а шкала по Бринелю фактически экспериментальная, по "вдавливанию".
============цитата с Вики===============
Помимо шкалы Мооса есть и другие методы определения твёрдости, но различные шкалы твёрдости нельзя однозначно соотнести друг с другом. Практикой приняты несколько более точных систем измерения твёрдости материалов, ни одна из которых не покрывает весь спектр шкалы Мооса.
=========цитата=закончена================
Впрочем, все в этом мире относительно и сравнимо:
http://texinfo.hmarka.net/index.php?page=i_svoistvamater