Интересно, а Ваш будущий пенсионер в Германии не пробовал обратиться в Германии в российское консульство? Там значит специально для таких вопросов пенсионные группы открыли, люди сидят, документы оформляют, на вопрсы отвечают. Ведь вся информация есть на сайтах генкнсульств России! Не знаю, где живет Ваш пенсионер, к какому консульскому округу он относится, вот к примеру инфа из Бонна:
http://www.ruskonsulatbonn.de/ru/consinfo/pension/ Там памятки и про порядок оформления всех документов, и как оформить доверенности, и бланки заявлений.. .Думаю там Вы найдете все вразумительные ответы на Ваши вопросы. Например, можно ли переводить деньги на счет в Германии - конечно! Просто со всем пакетом документов заявитель подает заявление о переводе пенсионных выплат за границу, указывает в нем номер своего конто - и все, получает свою пенсию в евро, Пенсионный фонд будет сам их переводить, никакого банка не надо.. .
Вобщем если еще останутся вопросы, пусть Ваш пенсионер записывается на прием в консульство по пенсионным вопросам, и там все их решает!