как правильнее? i hope my opinion will be taken into attention или i hope my opinion will be taken into consideration ?

Question

а в чем разница? перевод то вроде одинаковый? ((
спасибо огромнейшее очень помогли =)

elena_khlopenko · Accepted Answer

I hope my opinion will be taken into consideration OR 
I hope my opinion will be taken into account -наиболее частотно используемый вариант

panterra_13 · Answer

taken into consideration 
taken into attention - так не говорят 
to pay attention to 
to attract your attention 
etc

aleksandra_forvard · Answer

второе, однозначно. даже не парься. деловой английский приемлем только второй вариант 
I hope my opinion will be taken into consideration

kristina_6503 · Answer

taken into account - никогда не встречала. 
Можно сказать так: 
1. I hope my opinion will be considered. 
2. I hope you will consider my opinion. 
Последняя структура более приемлема в современном деловом английском. Нас учат избегать пассивных грамматических структур.

malta_7 · Answer

второй вариант.

Как правильнее? i hope my opinion will be taken into attention или i hope my opinion will be taken into consideration ?