Лидеры категории
Лена-пена
М.И.
Y.Nine
•••
Искусственный Интеллект
Искусственный Интеллект
Искусственный Интеллект
Лучший ответ
Ms X
(110)
15 лет назад
Это переводится -"свой парень", "кореш", "очень близкий друг" или "человек из одного с тобой города "а не домашний мальчик! Homeboy -американский сленг. Этот кореш теперь настоящая рок звезда. Вот верный перевод!
Источник: Англичанка
Остальные ответы
Настя Кулешова
(443)
15 лет назад
Я не мастер, но я бы перевела
Домашний мальчик на данный момент настоящая рок звезда
Может это псевдоним или название группы?
Домашний мальчик на данный момент настоящая рок звезда
Может это псевдоним или название группы?
Источник: Логика)
Таня Прядко
(11204)
15 лет назад
Вы не правы. Перевод : КОРЕШ, СВОЙ ПАРЕНЬ.
Это амер. сленг.
А домашний мальчик писалось бы раздельно: A HOME BOY.
Перевод у предложения: Homeboy (Хоумбой) сейчас настоящая рок-звезда.
Не думаю, что необходимо переводить псевдоним исполнителя.
Это амер. сленг.
А домашний мальчик писалось бы раздельно: A HOME BOY.
Перевод у предложения: Homeboy (Хоумбой) сейчас настоящая рок-звезда.
Не думаю, что необходимо переводить псевдоним исполнителя.
MAMBASTIK
(555)
5 лет назад
Homeboy,homie - Кореш, друг, лучший друг, братан
Если переводить с Гетто Сленга.
Если переводить с Гетто Сленга.
Похожие вопросы
HOMEBOY IS A REAL ROCK STAR NOW. ♥__♥