Как переводится mama mia?

Question

три разных варианта. лол)))

mradel · Accepted Answer

Можно адаптировать как "мать моя женщина... ":)

evgenii_bazarov_12 · Answer

дорогая мама с итальянского

banana_2 · Answer

Mamma mia - мамма миа - это восклицание, дословно переводящееся как мама моя, а означающее О господи, Ну надо же! Итальянцы его очень любят и часто употребляют.

salam_aleikum_4 · Answer

Мама моя! Можно перевести как "Ой, мамочки! " или "Ох нифига себе! "

spheinx · Answer

Мама моя. 
Пишется, кстати, mamma mia, с двумя m.

garrk · Answer

мама дорогая! - это восклицание (сколько тут итальянцев интересно)

user_206177272 · Answer

О мой бог! О господи! И т. д., только там без бога.

iri_132 · Answer

мама моя

lucky_1141 · Answer

Мама дорогая.

elena_m_125 · Answer

моя мама

vovander · Answer

Матерь божья