Когда в ответ на пожелание "good night" человек отвечает "goon night my dear"?
Это официально, просто дань вежливости или признак хорошего отношения?
PS пишет учительница,с которой вроде бы хорошие отношения
РЕБЯТ!!!! Зачем писать ответы, такие, как первый?!?! Ничего, что я девушка, и учусь в школе, а она - СОСТОЯВШАЯСЯ ВЗРОСЛАЯ ЖЕНЩИНА (ей лет 45 минимум) , и у нее есть муж и дочь замужем!!!? Я серьезно спрашиваю, а вы прикалываетесь!!! )
это скрытое повторение пройденного материала :)
Это элементарный признак вежливости и хорошого знания языка. Т. к в нашей стране "Дорогой"-это почти "Любимый",а в Англии люди так называт почти всех своих хороших знакомых и друзей.
My dear - не содержит рода, поэтому применимо к мужчине и женщине.
Это нормальное отношение. Такое можно услышать даже в супермаркете (но скорее всего не в Нью-Йорке) .
Этого не понять пока не поживёшь среди людей которые говорят "извините" если вас задели, просто здороваются с вами на улице не зная вас вообще и т. п.
Меня после приезда в Штаты это первый раз тоже шокировало. Где-нибудь подальше от больших городов в США в магазине купив булки и сказав продавщице "Have a good night" можно легко получить в ответ - "Good night dear".
Good night my dear - пожалуй более личное и скорее применимо к более близким людям, друзьям, ученикам и т. п.
Ответ учительницы попадает в эти рамки легко.
Надеюсь мой ответ немного помог!
Всего наилучшего!
"спокойной ночи моя дорогая" - эта фраза показывает уважение и расположение к тебе. это вполне нормально.