Как переводятся названия рек Сырдарья (Карадарья), Амударья ?
По дате
По рейтингу
Сырдарья в переводе с таджикского-ЖЁЛТАЯ РЕКА,,, ,
Амударья переводится как КРАСНАЯ РЕКА,,,,
Сырдарья – с таджикского и узбекского – “полноводная река”.
Амударья – река города Аму; Аму – древний город на берегу реки.
Источник: <noindex><a rel="nofollow" href="http://festival.1september.ru/articles/503809/" target="_blank">http://festival.1september.ru/articles/503809/</a></noindex>
Амударья переводится как " город Амуль на большой полноводной реке" Амуль - город ( нынешний Чарджоу) , дарья - б. п. р. Сырдарья: дарё - река, сир - "обильный, хороший, широкий, главный" Это толкование двояко. Возможно от слов "сир, шир", что значит тюрки (турки)
