Одна из песен фильма "Мимино" (на грузинском) - как называется и где взять?
Как называется грузинская песня, которую киногерой Вахтанга Кикабидзе Мимино поет своему собеседнику по телефону, когда
ДополненЭта песня звучит, когда Мимино в Германии, и его ошибочно вместо Телави соединили с Тель-Авивом.
Эта песня называется Жу́жуна цви́ма («Грибной дождик» )
Скачать фрагмент из фильма
Скачать-в исполнении мужского хора
Жужуна цвима («Грибной дождик» ) — грузинская народная песня из двух куплетов
Жужуна цвима мовида,
Диди миндори данама.
Данама, данама, данама,
диди миндори данама.
Винц чвэнзэ цуди рамэ тквас,
Гули даупос, данама.
Данама, данама, данама,
Диди миндори данама.
Подстрочник:
Грибной дождик прошел
Оросил большое поле.
Оросил, оросил, оросил,
Большое поле оросил.
Кто скажет про нас плохое,
Пусть лопнет (сгниет) * у того сердце,
Оросил, оросил, оросил,
Большое поле оросил.
Спросите у Данелии, он же вроде в Москве живет, он точно должен знать.
