Как переводится выражение Miss Prissy Pants?

Question

Как переводится выражение Miss Prissy Pants?

BenvolioGirl Ученик (121), закрыт 14 лет назад

Есть ощущение, что это либо идиома, либо имя какой-то героини, которое стало нарицательным.

Answer 1

это имя для правильной хорошей девочки )
дословно - мисс жеманные штанишки )
всякие же есть, "miss gossip queen" ...

Answer 2

Мария Ария РияТ Профи (530) 14 лет назад

Мисс Присси Брюки :)

Answer 3

Blondy Мастер (1715) 14 лет назад

Миссис Присси Пэнтс

Answer 4

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=Prissy&l1=1&l2=2
Выбирайте, что по Вашему контексту ближе
Мне больше нравится "тряпичница", в смысле деушка, которая любит красивые вещи

Answer 5

правильное ощущение) prissy, видимо, пошло от princess.
Мне кажется, самый правильный смысловой перевод - это что-то типа "гламурное блондинко")))))

ЗЫ: они и сами там спорят по поводу определения слова prissy.
[ссылка заблокирована по решению администрации проекта]