Нужен грамотный перевод на англ фразы "Свой среди чужих, чужой среди своих"

Question

Нужен грамотный перевод на англ фразы "Свой среди чужих, чужой среди своих"

Unique Профи (850), закрыт 14 лет назад

Answer 1

Я бы сказала так: A friend among strangers, a stranger among friends.
Friend, возможно, не совсем точно передаёт оттенки слова "свой", но "insider" тут не подойдёт...

Answer 2

Tessa Гуру (4952) 14 лет назад

At home among strangers, a stranger among his own

Answer 3

Если имеется в виду одноимённый фильм, то я бы перевёл так:
Friend For Enemies and Enemy For Friends